Det är inte en mördare, utan två.
Jens, vad har du för skostorlek?
Ta reda på vem som har storlek 36 och 44.
-44. -En man med mansstorlek.
Inget säger att små fötter gör att man är liten överallt.
Men 40 är ju litet.
-Du då, Liv? -Jag har 36.
36?
Fan...
Hej, hej.
-Jag hämtade mjölken själv. -Jaha?
För mamma är död. Ska vi spela skjutspel?
Jag funderar på om vi kanske ska trappa ner på spelandet.
Mamma försökte också stoppa mig.
Men det kan hon inte längre.
-Okej. Vad har vi? -Stick, Soot! Det är en brottsplats.
-Ja, och jag är utredare. -Inte längre.
Du kopplas bort. Soot och jag tar över.
Alltså inte du, Soot, utan hon Soot.
-Du kan inte bara... -Jag kan göra vad fan jag vill!
Du hade inte fått fallet utan mig.
Storma inte in på hotellrummet och snoka bland mina saker.
Handlar det om att du har liten snopp?
Jag har ingen liten snopp.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du är rädd för mig.
-Och för vad jag kan hitta. -Du är arkivarie på polisen.
Du hade inte lärt dig att torka dig i rumpan utan din mamma.
Jag kan torka mig i rumpan.
Nu kan du gå till julverkstaden och göra nåt fult.
Ska du stötta mig? Han säger att jag inte är utredare.
Han har rätt. Du är inte utredare.
Då så.
Ha så mysigt med Soot. Nu ska Soot lösa det här på egen hand.
Bara ni vet att när Soot behöver Soot igen, finns Soot inte kvar.
För Soot kommer bara att se trynena på Soot och Soot-
-och skratta åt dem.
Jag kan gå själv!
-Vad gör vi nu? -Vi letar efter Jens Johannes.
Han hade blod under skorna i går. Samma storlek som mördaren.
En genomsnittlig storlek för män.
44.
Inte fan är det en genomsnittlig skostorlek. Det vägrar jag tro.
Så fint toarullsbrudpar!
Gillar du dem, Gabi? Det är vi.
-Gabi? -Stå still!
Jag får inte på den om du inte står still.
Stackars dig.
Det måste vara hemskt att se den gryende förälskelsen.
Jag skulle inte tolerera fler pinsamheter, utan åka hem.
Åka hem? Vi ska ju vara kvar till julafton.
Jag är inte intresserad av arv och pengar. Sån är jag inte.
Men det är klart att arvet kan göra vårt drömbröllop-
-ännu mer drömbröllop.
Låt oss anta, mot all sannolikhet-
-att du och Gabriel är ihop på julafton.
Då får du lika mycket arv oavsett om du är här eller inte.
Jag måste vara här på julafton för att få min del av arvet.
Hur ska jag förklara det på ett enkelt sätt?
Bara de med rent Soot-blod, eller ingifta, får arvet.
Jag och Gabi ska ju gifta oss.
Inte före julafton.
Även om det med storleken stämmer, vilket det inte gör-
-så är det inte det som är problemet. Problemet är ju dialogen.
Man ska prata och reda ut det ihop. Hon lyssnar aldrig på mig.
Det kan hända att jag är trött.
Det är inte bara att trycka på en knapp...
Vi pratar två helt olika språk.
Om jag säger upp, så säger hon ner.
Som när jag sa att hon tog med de blå joggingskorna-
-då nekade hon. Jag svär på att om jag hade sagt-
-att hon inte tog med skorna skulle hon ha tagit fram dem.
Det är ju Livs joggingskor.
Din fru är en mördare och i maskopi med Jens Johannes.
Varför har Jens Johannes Livs skor?
Blod.
Han har försökt tvätta bort det.
Vi måste leta reda på dem.
Är ni snälla och hämtar lite mer lim, tjejer?
Nej... - Hur är det med dig, Timian?
Vad ritar du för nåt?
-Jultomten. -Ja. Vad fint.
Han sticker ut sankta Lucias ögon med ett svärd.
Ja...
Och ärkeängeln Gabriels bröstkorg spetsas med harpan.
Du har ätit sylt, ser jag. Har du det mysigt?
Vad fint, Svein! Är det en toarullstomte?
-Det är en toarulls-Jack. -Ja. Härligt!
Med en sticka genom kulorna.
Ni är så duktiga!
Du, Gabi? Jag fick en crazy tanke i huvudet.
Tänk om vi plötsligt bestämde oss för att gifta oss här.
Här? Men du har ju alltid sagt-
-att ditt drömbröllop är i Søgnes skärgård.
Mitt drömbröllop är med dig.
Men brudklänningen som du har önskat dig-
-ska väl designas av Alexander McQueen?
Jag tänker inte på materialism längre.
Men du vill ju ha 3 000 duvor som släpps ut...
-... när du sjunger duett med... -Sigvart Dagsland.
-På en yacht. -Det är materialism...
...inte kärlek.
-Siri... -Nej...
Du ska inte få nåt annat än ditt drömbröllop.
Du ska inte behöva kompromissa med din dröm.
Du ska få allt du önskar dig.
Skor, ni ligger alltid ett steg före mig.
En vacker dag hinner jag i kapp er.
Vem kan det vara? Vad är det jag inte förstår?
Har du sett min chokladkalender?
Timian, inte nu. Jag är mitt uppe i nåt.
Men det är dags att öppna dagens lucka.
Snälla, kan du inte gå härifrån?
Ett, två, ett, två, en stövel och en sko.
Oj då! Kan du ta upp den, Gabriel?
Herregud! Vad är det som händer?
Händer det lilla mig? Friar du till mig, Gabriel?
-Nej, du tappade... -Gabriel har friat!
Gabriel har friat! Vi ska gifta oss här i morgon!
-Grattis. -Tusen tack.
Jag säger ja. Naturligtvis säger jag ja!
Grattis.
Ett, två, ett, två, en stövel och en sko...
Det är inte två olika mördare...
Det är två olika skor.
Helvete!
Timian!
Headshot på den ena, så det blir bonuspoäng.
Okej, Timian...
Lugn, Timian.
Har du tänkt skjuta mig, Timian?
Jag kan få bonuspoäng för det.
I så fall-
-låt oss få det överstökat.
Kom igen!
Gör det. Fegis!
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com